(tradução livre do texto em inglês, enviado pelo meu correspondente e amigo na Bélgica, Rolf Falter, com agradecimentos)

“As eleições europeias na Bélgica desenrolam-se à margem das eleições nacionais. Por isso, não há um grande assunto em discussão.

Quanto à participação: o voto é obrigatório na Bélgica, por isso não se espera uma baixa participação (embora cerca de 10% do eleitorado fique em casa e sendo impossível levar todos a tribunal, ninguém é julgado por isso). Como sabem, temos partidos e distritos eleitorais separados na Flandres, Valónia e na pequena comunidade alemã. Agregadamente, contudo, e em termos de mandatos, espero os seguintes resultados:

Um status quo para o PPE e os liberais (ambos com 5), a perda de um lugar para os Socialistas. 3 lugares em vez de 4 para os Verdes, pois tinham um membro nos nacionalistas flamengos. Estes terão provavelmente 3 membros no próximo Parlamento, provavelmente em ocnjunto com os conservadores britânicos (nada de oficial, por enquanto, mas todas as opções estão em aberto). A extrema direita do Vlaams Belang (grupo dos não inscritos) diminuirá de 2 para 1. E partido LDD, com um um membro no Grupo dos Conservadores e Reformistas, desaparecerá.

Os liberais estão vulneráveis e podem acabar com 4 membros, ficando o PPE, com sorte, com 6 deputados. Os socialistas podem até perder um segundo mandato, caso a extrema esquerda faça um bom resultado na Valónia.”

Texto original:

“The European elections in Belgium are taking place in the margin of the national elections. So no big issue at hand. As for the participation: in Belgium voting is obligatory, so no low participation expected (although about 10 % of the electorate stays at home and it is of course impossible to bring all of them,to justice, so nobody is). As you know we have separate parties and electoral districts in Flanders, Wallony and the small German community. But on aggregate, and in seats, I expect the following results: a status quo for epp and alde (both 5), a loss of one seat for S&D. 3 seats instead of 4 for Greens/EFA because they had one member of the Flemish nationalists. These Flemish nationalists will probably be with 3 in the next EP and are likely to go together with the British Tories (nothing official yet, so all options are open). The extreme right Vlaams Belang (group of non-attached) will go from 2 to 1. And the LDD party, who had one member in the ECR, will disappear. The liberals are vulnerable, and could end up with 4, the EPP with 6 with some luck. the socialists could even lose a second seat if the extreme left makes a big gain in Wallony.”